1 00:00:13,760 --> 00:00:15,040 चेक-अप कॉल. 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,000 -यहां सब कुछ ठीक से चल रहा है। -एससहज? 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,560 क्या टोक्यो में सहजता से पूछताछ की जा रही है? 4 00:00:22,320 --> 00:00:25,320 जैसा कि आप रियो को अंजाम देने वाले हैं? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,760 बर्लिन, तुम क्या कर रहे हो? 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,080 प्रोफेसर, यह नैरोबी है। 7 00:00:33,600 --> 00:00:37,680 बर्लिन अस्वस्थ है। तो अब से, मैं प्रभारी हूं। 8 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 आइए मातृसत्ता शुरू करें। 9 00:00:47,800 --> 00:00:49,520 अगर हमने इस पल की एक तस्वीर ली 10 00:00:49,840 --> 00:00:52,800 यह मेरी आखिरी याद हो सकती है स्पेन की शाही टकसाल का। 11 00:00:54,800 --> 00:00:56,920 गलतियों का सिलसिला अंदर छोड़कर, 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,480 एक कमजोर समूह, 13 00:00:58,760 --> 00:01:01,320 और केवल एक के पास साहस है उनका वजन खींचने के लिए: 14 00:01:01,400 --> 00:01:02,280 नैरोबी. 15 00:01:03,080 --> 00:01:06,200 मेरा क्या मतलब है, प्रोफेसर, क्या यह नियंत्रण से बाहर है. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,640 स्थिति गंभीर है. 17 00:01:10,320 --> 00:01:14,000 टोक्यो ने रूसी रूलेट खेला बर्लिन एक कुर्सी से बंधा हुआ है। 18 00:01:16,880 --> 00:01:18,440 बर्लिन ने उसे अंदर कर लिया। 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,800 और फिर, रियो वीरान हो गया 20 00:01:20,880 --> 00:01:24,360 और बर्लिन ने उसे लगभग मार ही डाला कुछ वियतनामी फायरिंग दस्ते की तरह। 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,080 हेलसिंकी ने ओस्लो का दम घोंट दिया। 22 00:01:33,040 --> 00:01:33,960 उसने उसे मार डाला? 23 00:01:35,040 --> 00:01:36,280 वह एक वनस्पति था। 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,000 हेलसिंकी का कहना है कि वह ऐसा चाहता होगा। 25 00:01:39,080 --> 00:01:42,040 जैसा कि आप देख सकते हैं, यह एक भयानक आपदा है, 26 00:01:42,560 --> 00:01:45,640 इसलिए मेरे पास नियंत्रण लेने के अलावा कोई विकल्प नहीं है 27 00:01:45,720 --> 00:01:47,640 जब तक चीजें पटरी पर नहीं आ जातीं! 28 00:01:47,720 --> 00:01:50,160 उससे पूछें कि वह क्या कर रहा था पुलिस के साथ. 29 00:01:50,320 --> 00:01:52,920 मैं टोलेडो में घर पर था, यह योजना का हिस्सा था. 30 00:01:53,760 --> 00:01:54,720 प्रोफेसर, 31 00:01:55,240 --> 00:01:58,000 हमें यह जानने की जरूरत है कि हम किस स्थिति में हैं। 32 00:01:58,080 --> 00:02:00,080 सोमवार रात्रि 09:00 बजे 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,840 कुछ ढीले सिरे हैं, मैं झूठ नहीं बोलूंगा. 34 00:02:02,920 --> 00:02:04,920 डकैती का घंटा 83 35 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 मैं कहूंगा कि यह सबसे बड़ा ढीला अंत था सभी का. 36 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 सहायक निरीक्षक एंजेल प्रोफेसर की खोज की थी. 37 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 उसके पास उसकी उंगलियों के निशान थे 38 00:02:12,800 --> 00:02:15,120 और कोमा में था जागने और इसका खुलासा करने का इंतजार कर रहा हूं। 39 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 प्रोफेसर जी रहे थे उधार लिया हुआ समय। 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,200 जैसा कि बाकी सभी लोग थे। 41 00:02:27,480 --> 00:02:30,360 वहां स्थिति ऐसी नहीं है आप जो कहते हैं उससे बहुत बेहतर है। 42 00:02:30,720 --> 00:02:31,680 देखो, 43 00:02:31,760 --> 00:02:33,160 तुम्हें जो करना है वो करो, 44 00:02:33,240 --> 00:02:35,440 मैं यहां चीजें ठीक कर दूंगा इस बीच. 45 00:02:35,920 --> 00:02:38,600 मैं कॉल रखूंगा, शायद तंबू से. 46 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 इंस्पेक्टर. 47 00:02:46,480 --> 00:02:49,840 इससे पहले कि मैं उस मुद्दे पर पहुंचूं जिसकी मुझे जरूरत है किसी बात को स्पष्ट करना। 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,680 अब मैं तुम्हें क्या कहूँ? 49 00:02:52,440 --> 00:02:53,360 प्रोफेसर? 50 00:02:53,800 --> 00:02:55,080 सर्जियो? या... 51 00:02:55,480 --> 00:02:56,520 श्रीमान. मार्क्विना? 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 मैं हमेशा आपके लिए प्रोफेसर रहूंगा। 53 00:02:59,720 --> 00:03:00,960 इस तरह हमारी मुलाकात हुई. 54 00:03:02,200 --> 00:03:04,840 आप हमेशा मेरे लिए इंस्पेक्टर मुरिलो रहेंगे, 55 00:03:04,920 --> 00:03:06,960 भले ही तुम मेरे जल्लाद बन जाओ. 56 00:03:09,640 --> 00:03:11,760 याद है जब आपने पहली बार प्यार किया था? 57 00:03:15,560 --> 00:03:17,760 बिल्कुल। उसे कोई नहीं भूलता. 58 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 खैर, यह मेरा पहली बार है 59 00:03:21,120 --> 00:03:22,560 अपराध की दुनिया में. 60 00:03:23,840 --> 00:03:26,120 और चाहे कुछ भी हो, मैं हमेशा करूँगा 61 00:03:27,800 --> 00:03:29,360 इसे प्यार से याद रखें. 62 00:03:29,960 --> 00:03:31,680 आप एक उत्साही व्यक्ति हैं. 63 00:03:32,200 --> 00:03:34,400 और इस दुनिया को आप जैसे लोगों की जरूरत है। 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 मुझे आशा है कि जब तुम जेल से बाहर आओगे 65 00:03:37,080 --> 00:03:39,240 आप देश की प्रगति में मदद करेंगे। 66 00:03:39,320 --> 00:03:40,640 क्योंकि सच्चाई तो यही है... 67 00:03:41,240 --> 00:03:42,440 यह कहां हुआ? 68 00:03:43,160 --> 00:03:44,000 क्या? 69 00:03:44,800 --> 00:03:46,240 पहली बार जब तुमने प्यार किया था. 70 00:03:49,680 --> 00:03:51,760 टेंट में। 71 00:03:52,480 --> 00:03:53,400 यह अद्भुत है. 72 00:03:53,680 --> 00:03:55,880 वह पहली बार एक अच्छी जगह है। 73 00:03:56,800 --> 00:03:59,240 देहात की आवाजें, रोशनी... 74 00:04:00,040 --> 00:04:01,400 हाँ, यह सही था. 75 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 बाकी था, मान लीजिए... 76 00:04:04,800 --> 00:04:07,520 प्रायोगिक और... 77 00:04:07,680 --> 00:04:08,560 संक्षिप्त. 78 00:04:10,040 --> 00:04:11,600 ठीक है प्रोफेसर. 79 00:04:12,720 --> 00:04:15,520 मैं आपको सूचित करने के लिए फोन कर रहा हूं वह सिलीन ओलिवेरा 80 00:04:15,800 --> 00:04:19,360 अनंतिम हिरासत में जा रहा है आज रात बिना जमानत के। 81 00:04:20,160 --> 00:04:21,720 उसने तुम्हें नाराज़ करने के लिए क्या कहा? 82 00:04:21,800 --> 00:04:23,920 और 72 घंटे की हिरासत छोड़ें? 83 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 वह स्मार्ट बनने की कोशिश कर रही थी. 84 00:04:26,680 --> 00:04:28,240 कुछ ऐसा है जो मुझे समझ नहीं आता. 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,720 आप अपने लोगों को क्यों जाने देते हैं बंधकों के बजाय? 86 00:04:32,240 --> 00:04:34,800 वहाँ रहे हैं समूह में विसंगतियाँ. 87 00:04:34,880 --> 00:04:37,120 -और कुछ नहीं। -आप रस्सियों के ख़िलाफ़ हैं. 88 00:04:37,360 --> 00:04:39,680 -और आप इसे जानते हैं। -मैं मानता हूं कि आप जीत रहे हैं, 89 00:04:39,760 --> 00:04:41,240 लेकिन यह केवल एक लड़ाई है. 90 00:04:41,320 --> 00:04:43,520 यह युद्ध की तुलना में कुछ भी नहीं है। 91 00:04:45,600 --> 00:04:47,960 वह अब भी तुम्हें चिढ़ाता है, उसके हाथों पर दंगा है? 92 00:04:48,640 --> 00:04:49,760 वह एक रॉक स्टार हैं. 93 00:05:14,800 --> 00:05:15,680 साल्वा, 94 00:05:16,200 --> 00:05:17,320 आप कैसे हैं? 95 00:05:17,800 --> 00:05:19,160 आपने किस तरह संभाला हुआ है? 96 00:05:19,640 --> 00:05:20,480 अच्छा... 97 00:05:21,240 --> 00:05:24,360 मैंने अपने जूते के फीते बाँधने के बारे में कभी नहीं सोचा इतना दर्दनाक हो सकता है. 98 00:05:24,640 --> 00:05:27,280 उन चोटों के लिए थोड़ी देखभाल की आवश्यकता हो सकती है। 99 00:05:28,200 --> 00:05:30,000 नर्स। 100 00:05:30,920 --> 00:05:34,480 यह एक बहुत ही विचारोत्तेजक प्रस्ताव है. 101 00:05:35,440 --> 00:05:37,760 मुझे आपकी देखभाल करना अच्छा लगेगा, लेकिन... 102 00:05:39,040 --> 00:05:42,120 यह मेरे स्थान पर होना चाहिए. मैं अपनी बेटी को देखना चाहता हूं और... 103 00:05:42,400 --> 00:05:44,640 मुझे पता है कि यह सबसे रोमांटिक तारीख नहीं है। 104 00:05:44,840 --> 00:05:46,800 मैं इससे बेहतर तारीख के बारे में नहीं सोच सकता. 105 00:05:47,400 --> 00:05:48,280 ठीक है। 106 00:05:56,480 --> 00:05:59,080 जब आप साल बिताते हैं किसी चीज़ के प्रति जुनूनी होना, 107 00:05:59,640 --> 00:06:00,640 वह कुछ 108 00:06:00,720 --> 00:06:01,800 आपकी पूरी दुनिया है. 109 00:06:01,960 --> 00:06:03,400 एक आदर्श दुनिया. 110 00:06:03,800 --> 00:06:06,200 लेकिन अब योजना सिर्फ प्रोफेसर का ही नहीं था. 111 00:06:06,400 --> 00:06:07,560 यह हम सभी का था। 112 00:06:08,200 --> 00:06:10,040 और हम सब इसे ख़राब कर रहे थे। 113 00:06:17,880 --> 00:06:20,160 एक बार के लिए, प्रोफेसर को कमज़ोर महसूस हुआ। 114 00:06:22,360 --> 00:06:25,480 और रक़ेल की बाहों में रेंगता हुआ सबसे अच्छा आश्रय प्रतीत हुआ। 115 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 केवल एक ही संभव है। 116 00:06:37,320 --> 00:06:38,840 अब आप भी बंधक हैं. 117 00:06:50,320 --> 00:06:51,440 क्या बात क्या बात? 118 00:06:54,080 --> 00:06:55,560 उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की. 119 00:06:57,280 --> 00:06:58,360 उन्होंने लगभग ऐसा ही किया। 120 00:06:59,720 --> 00:07:01,160 वे तुम्हें क्यों मारना चाहते थे? 121 00:07:02,560 --> 00:07:04,080 उन्होंने टोक्यो को अंदर कर दिया। 122 00:07:06,560 --> 00:07:08,280 मैं भी अपने आप को इसमें शामिल करने जा रहा था। 123 00:07:13,000 --> 00:07:13,880 एलिसन! 124 00:07:15,040 --> 00:07:16,080 उसे छोड़ दो। 125 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 वह अपना दिमाग खो बैठी है! 126 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 यदि टोक्यो आता है, कौन जानता है कि क्या हो सकता है. 127 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 आपने उसे सुना, उसे बाहर निकाल दिया गया है। 128 00:07:26,600 --> 00:07:28,200 यह वास्तव में अच्छा हो सकता है. 129 00:07:28,400 --> 00:07:30,680 -किसलिए अच्छा है? -बाहर निकलने के लिए, लानत है! 130 00:07:31,040 --> 00:07:32,240 अच्छे के लिए! 131 00:07:33,160 --> 00:07:35,480 क्या इसे समझना इतना कठिन है? 132 00:07:36,640 --> 00:07:39,320 उन्होंने हमारे साथियों को बंद कर दिया है 133 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 जब उन्होंने उनसे आज़ादी का वादा किया था! 134 00:07:43,440 --> 00:07:46,160 हममें से कुछ लोग वास्तव में अपमानित हुए हैं। 135 00:07:47,760 --> 00:07:49,360 उन्होंने मेरा रिश्ता बर्बाद कर दिया है 136 00:07:50,440 --> 00:07:51,640 और मेरा भावी पितृत्व। 137 00:07:53,720 --> 00:07:56,480 और उस पैसे के संबंध में जो वे हमसे वादा किया था, 138 00:07:59,280 --> 00:08:00,360 यह सब झूठ है. 139 00:08:01,640 --> 00:08:02,960 एक बकवास दिखावा! 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,840 उन्होंने इसकी पुष्टि की! 141 00:08:06,520 --> 00:08:08,920 हम कब तक रुके रहेंगे और कुछ मत करो? 142 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 अब चोर कमजोर हो गये हैं. 143 00:08:13,040 --> 00:08:16,520 कोई बहस नहीं कर सकता. और यदि हम इस अवसर का लाभ नहीं उठाते, 144 00:08:16,840 --> 00:08:20,200 हम उन्हें भागने देंगे। हमें उन्हें ख़त्म करना होगा! 145 00:08:20,480 --> 00:08:25,200 सारी गरिमा जुटाओ, साहस, वह जंगली जानवर जिसे हम अपने अंदर रखते हैं! 146 00:08:26,160 --> 00:08:27,120 हमें कुछ तो करना ही होगा. 147 00:08:27,200 --> 00:08:28,240 मुझे नहीं पता... 148 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 उनसे बंदूक चुराओ. 149 00:08:30,680 --> 00:08:31,560 क्या? 150 00:08:31,920 --> 00:08:33,120 आप क्या कह रहे हैं? 151 00:08:33,200 --> 00:08:34,720 हमें बंदूक कहां से मिलेगी? 152 00:08:35,400 --> 00:08:37,480 उनमें से एक को नकली से बदलना। 153 00:08:40,800 --> 00:08:43,240 यदि आप प्रबंधन करते हैं नकली हथियारों में से एक पाने के लिए 154 00:08:43,720 --> 00:08:44,960 आप इसे स्वैप कर सकते हैं. 155 00:08:47,080 --> 00:08:48,720 तब उनमें से एक निहत्था होगा 156 00:08:50,320 --> 00:08:51,560 और तुममें से एक हथियारबंद है। 157 00:09:57,840 --> 00:09:58,680 ओह, नमस्ते प्रिये. 158 00:09:59,000 --> 00:10:01,240 -माँ, तुम इतनी देर से यहाँ क्या कर रही हो? -माँ! 159 00:10:02,120 --> 00:10:03,240 जानेमन। 160 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 यहाँ आओ। 161 00:10:04,480 --> 00:10:05,320 यहाँ आओ। 162 00:10:07,640 --> 00:10:09,240 लेकिन एक मिनट रुकिए. 163 00:10:09,320 --> 00:10:11,840 मुझे बताओ, तुम इतनी देर तक क्या कर रहे हो? 164 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 मैं बिस्तर पर जाने से पहले तुम्हें देखना चाहता था। 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,040 मैं भी बेबी। 166 00:10:20,480 --> 00:10:21,360 नमस्ते। 167 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 नमस्ते। 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,760 तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? मैंने रात का खाना बना लिया होता. 169 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 आप रात के खाने के लिए आए थे, है ना? 170 00:10:29,600 --> 00:10:32,480 हाँ। वास्तव में रात का खाना और सोना। 171 00:10:32,560 --> 00:10:33,480 सही? 172 00:10:35,840 --> 00:10:36,800 क्या आप डेट कर रहे हैं? 173 00:10:38,400 --> 00:10:39,320 ओ प्यारे। 174 00:10:41,400 --> 00:10:42,400 अच्छा, उह. 175 00:10:43,800 --> 00:10:45,480 हाँ सही? 176 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 एक प्रकार का। 177 00:10:48,000 --> 00:10:49,280 लेकिन क्या आपने उससे पूछा है? 178 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 असल में, मैंने नहीं किया। लेकिन... 179 00:10:53,880 --> 00:10:55,360 हमने चूमा, जो है... 180 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 लगभग वैसा ही. 181 00:10:57,520 --> 00:10:58,400 ठीक है। 182 00:10:58,480 --> 00:10:59,880 चलो, पॉलिटा। चल दर। 183 00:11:00,720 --> 00:11:02,120 कल तुम्हारा स्कूल है. 184 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 नहीं, चिंता मत करो. 185 00:11:04,720 --> 00:11:05,680 मैं उसे पकड़ लूंगा. 186 00:11:22,200 --> 00:11:23,040 धन्यवाद. 187 00:11:30,800 --> 00:11:32,240 क्या तुमने सचमुच उसे मारा? 188 00:11:38,200 --> 00:11:39,080 अच्छा... 189 00:11:41,760 --> 00:11:42,720 हाँ, मैंने किया। 190 00:11:44,360 --> 00:11:47,200 इसने मुझे क्रोधित कर दिया यह सोचना कि उसने तुम्हें चोट पहुंचाई होगी। 191 00:11:49,920 --> 00:11:51,720 मुझे हिंसा पसंद नहीं है. कभी नहीं। 192 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 मैं जानता हूं यह गलत है और आप अपना बचाव कर सकते हैं. 193 00:11:55,240 --> 00:11:57,320 -यह मेरा व्यवसाय नहीं है, लेकिन... -साल्वा. 194 00:11:59,160 --> 00:12:02,720 मुझे खुशी है कि तुमने हिट किया मेरे पूर्व पति का झटका. 195 00:12:02,840 --> 00:12:04,240 मुझे यह स्वयं करना चाहिए था. 196 00:12:05,320 --> 00:12:07,760 भले ही ऐसा कहना ग़लत हो. 197 00:12:13,000 --> 00:12:13,840 अच्छा... 198 00:12:15,840 --> 00:12:17,880 कभी-कभी जो गलत होता है वह है... 199 00:12:18,320 --> 00:12:19,640 एकमात्र विकल्प. 200 00:12:22,680 --> 00:12:24,240 मैं अनुभव से बोल रहा हूं. 201 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं। 202 00:13:22,760 --> 00:13:26,200 अब से ठीक है मुझे हर किसी को बैग बंद करने की ज़रूरत है। 203 00:13:26,440 --> 00:13:27,320 बिना रुके! 204 00:13:27,400 --> 00:13:28,960 आप झूठ का जिक्र नहीं करेंगे? 205 00:13:29,040 --> 00:13:30,680 आर्टुरो, गांधी बकवास छोड़ो 206 00:13:30,760 --> 00:13:33,840 या तुम गंदगी खाओगे नाश्ते, दोपहर के भोजन और रात के खाने के लिए। 207 00:13:35,120 --> 00:13:38,400 इसके अलावा, मैं आपको गारंटी देता हूं कि मैंने किसी से झूठ नहीं बोला है. 208 00:13:46,200 --> 00:13:49,680 नैरोबी अब प्रभारी है। तो सभी लोग पैकिंग कर लें! 209 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 नैरोबी में एक महिला का हाथ भारी है। 210 00:14:01,560 --> 00:14:04,120 बर्लिन, हम डूब रहे हैं। 211 00:14:04,920 --> 00:14:09,640 सबसे महत्वपूर्ण बात यहाँ से जीवित निकल जाना है 212 00:14:10,200 --> 00:14:11,760 बिना कोई और गलती किये. 213 00:14:17,640 --> 00:14:20,280 आप मुझे बताएं। क्या आप मेरे साथ हैं... 214 00:14:21,480 --> 00:14:22,320 या मेरे ख़िलाफ़? 215 00:14:25,040 --> 00:14:28,160 ईनी, मीनी, मिनी, मो, 216 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 -पैर के अंगूठे से बाघ को पकड़ें, -पैर के अंगूठे से एक बाघ. 217 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 अच्छा, मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ, नैरोबी। 218 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 अंत तक. 219 00:14:43,320 --> 00:14:45,240 मैं आपके तख्तापलट का पालन करने जा रहा हूं। 220 00:14:45,720 --> 00:14:48,840 और मैं यह भी स्वीकार करूंगा कि मैं उत्तेजित हूं 221 00:14:49,320 --> 00:14:52,360 एक महिला की सेवा करने के विचार से जो एक देवी है. 222 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 बेहतर होगा कि आप इस देवी से प्रार्थना करें, 223 00:14:54,880 --> 00:14:57,160 क्योंकि उसे आपकी मॉर्फिन मिल गई है। मत भूलना. 224 00:15:00,000 --> 00:15:02,840 यही वह कार्यालय है जहां वे रहते हैं नकली बंदूकें. 225 00:15:02,920 --> 00:15:05,400 -इसलिए? -तो हममें से किसी एक को वहां जाना होगा 226 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 और एक खाली बंदूक ले लो. 227 00:15:08,320 --> 00:15:10,800 और उनमें से कौन सा क्या आप इसके साथ स्विच करेंगे? 228 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 डेनवर. 229 00:15:15,720 --> 00:15:16,840 वह सबसे मूर्ख है. 230 00:15:19,080 --> 00:15:21,440 -और उसकी बंदूक कौन लेगा? -मोनिका होनी चाहिए. 231 00:15:21,520 --> 00:15:25,000 -जब वह उसे इलाज के लिए बुलाता है। -और वह ऐसा क्यों करेगी? 232 00:15:25,600 --> 00:15:27,120 यह आत्मघाती जोखिम है. 233 00:15:28,800 --> 00:15:30,520 क्योंकि उस ठग ने उसे गोली मार दी थी. 234 00:15:32,640 --> 00:15:33,920 उसने उसे एक मांद में पकड़ लिया है 235 00:15:34,000 --> 00:15:36,440 और उसने फायदा उठाया उसके डर और हताशा का 236 00:15:37,960 --> 00:15:39,440 उससे कुछ बार पंगा लेना। 237 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 और जाहिर तौर पर अब उसने आपको छोड़ दिया है। 238 00:15:47,720 --> 00:15:48,640 हाँ। 239 00:15:51,040 --> 00:15:51,880 मुझे माफ़ करें। 240 00:15:54,440 --> 00:15:55,600 लेकिन ऐसा ही होता है. 241 00:15:57,040 --> 00:15:59,280 कभी-कभी हम अपना जीवन बदलना चाहते हैं। 242 00:15:59,640 --> 00:16:01,080 हम अपनी उम्मीदें जगाते हैं। 243 00:16:03,200 --> 00:16:05,240 लेकिन कोई डाकू तुम्हें अपने साथ नहीं ले जाएगा। 244 00:16:09,000 --> 00:16:09,960 अच्छा। 245 00:16:11,120 --> 00:16:12,640 मैं बंदूक लेने जाऊंगा. 246 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 क्या आपके पास कार्यालय कुंजी की प्रतियां हैं? 247 00:16:18,600 --> 00:16:19,440 नहीं. 248 00:16:20,640 --> 00:16:22,160 योजना चेरनोबिल क्या है? 249 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 योजना चेर्नोबिल एक है... 250 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 हताश लेकिन सुंदर योजना. 251 00:16:27,760 --> 00:16:30,560 नकदी जारी करने में शामिल है छत से गुब्बारों में, 252 00:16:30,960 --> 00:16:35,120 गोलियों की बौछार से गुब्बारे फोड़ना और कुछ अद्भुत वर्षा करा रहा हूँ। 253 00:16:35,200 --> 00:16:39,240 -मीडिया, रेडियो, टेलीविज़न को बुलाना... -क्रिसमस तमाशा परेड की तरह, 254 00:16:39,440 --> 00:16:40,520 लेकिन 50 यूरो बिल के साथ। 255 00:16:41,920 --> 00:16:43,320 वह योजना चेरनोबिल है? 256 00:16:43,480 --> 00:16:47,640 हजारों लोग आटा उठा रहे हैं, पुलिस के बीच अराजकता फैल रही है. कल्पना करना। 257 00:16:48,040 --> 00:16:50,080 एक अरब यूरो की बारिश. 258 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 सही। 259 00:16:51,400 --> 00:16:53,800 और हम उन्मादी भीड़ के बीच गायब हो रहे हैं. 260 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 बहुत अच्छा। 261 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 आप प्रोफेसर को जानते हैं, एक आदर्शवादी। 262 00:17:00,120 --> 00:17:02,720 वह संदेश की अधिक परवाह करता है पैसे से भी ज्यादा. 263 00:17:04,000 --> 00:17:06,600 और मैंने यह नहीं कहा क्योंकि हमें समय का सम्मान करना चाहिए। 264 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 मुझे शुभकामनाएँ दें। 265 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 श्री टोरेस, मेरे कार्यालय में! 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,360 अंदर आओ, मिस्टर टोरेस। 267 00:18:04,280 --> 00:18:05,240 आइये देखते हैं... 268 00:18:05,680 --> 00:18:08,000 क्या हम मुद्रण दर बढ़ा सकते हैं? 269 00:18:08,720 --> 00:18:10,760 खैर, यह संभव है. 270 00:18:11,440 --> 00:18:13,040 लेकिन यह बहुत जोखिम भरा होगा. 271 00:18:13,480 --> 00:18:14,720 अगर यह अटक जाए, 272 00:18:14,880 --> 00:18:17,120 इसमें हमें तीन से चार घंटे लगेंगे इसे ठीक करने के लिए. 273 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 उत्पादन दर में वृद्धि की गणना करें। 274 00:18:21,560 --> 00:18:22,840 ठीक है, मिस नैरोबी। 275 00:18:45,480 --> 00:18:46,400 श्री आर्टुरो. 276 00:18:48,160 --> 00:18:50,960 उठो, टोरेस. हे भगवान, उठो! 277 00:18:51,680 --> 00:18:52,760 आप क्या कर रहे हो? 278 00:18:52,960 --> 00:18:55,280 आपका कोई काम नहीं. ऐसा व्यवहार करो जैसे मैं यहाँ नहीं हूँ। 279 00:18:55,640 --> 00:18:57,840 दरवाज़े तक चलें और उसे बंद न करें। 280 00:18:58,200 --> 00:19:00,320 मुझे खेद है, लेकिन मुझे आपको रिपोर्ट करना होगा। 281 00:19:00,880 --> 00:19:03,560 अगर उन्हें पता चले कि मैंने तुम्हें देखा है, मेरा भी काम हो गया. 282 00:19:04,000 --> 00:19:04,880 देखो... 283 00:19:05,160 --> 00:19:06,240 बेवकूफ! 284 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 मेरे पास एक बंदूक है। 285 00:19:09,640 --> 00:19:11,160 तुम मुझे रिपोर्ट करने का साहस मत करो 286 00:19:11,560 --> 00:19:13,320 या आप जाने वाले पहले व्यक्ति होंगे। ठीक है? 287 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 क्षमा करें, श्री आर्टुरो, लेकिन वह नकली बंदूकों में से एक है। 288 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 तुमने थैला खुला छोड़ दिया। 289 00:19:23,480 --> 00:19:24,400 मेरी बात सुनो। 290 00:19:25,040 --> 00:19:26,800 सुनो क्योंकि मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा। 291 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 जब यह सब ख़त्म हो जायेगा, 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,040 और यह कुछ घंटों में होगा, सबसे अच्छा, 293 00:19:31,200 --> 00:19:32,600 तुम वापस आने वाले हो 294 00:19:33,280 --> 00:19:34,840 अपने बेकार काम के लिए. 295 00:19:36,800 --> 00:19:38,960 और मैं अगले दिन आपका इंतजार करूंगा 296 00:19:39,560 --> 00:19:43,760 मोटी छंटनी और अनुशासनात्मक फ़ाइल के साथ जो तुम्हें खुद ही बर्बाद कर देगा. 297 00:19:43,840 --> 00:19:45,720 तुम गड़बड़ हो जाओगे जब तक आप रिटायर नहीं हो जाते. 298 00:19:46,280 --> 00:19:47,280 ठीक है? 299 00:19:48,240 --> 00:19:50,040 आपकी तीन बेटियाँ हैं, है ना? 300 00:19:51,320 --> 00:19:53,760 और उनमें से दो काफी समय से बेरोजगार हैं... 301 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 सात साल, अगर मुझे ठीक से याद है। 302 00:19:57,720 --> 00:19:58,720 तो यह आप पर निर्भर है. 303 00:20:00,320 --> 00:20:01,200 टोरेस. 304 00:20:03,280 --> 00:20:04,520 -मिस नैरोबी. -यह क्या है? 305 00:20:07,520 --> 00:20:11,560 हम उत्पादन बढ़ाएंगे हर घंटे दो मिलियन से. 306 00:20:13,320 --> 00:20:14,240 इसे करें। 307 00:20:14,520 --> 00:20:17,920 और तकनीकी रुक जाती है हर छह घंटे में होगा. 308 00:20:18,000 --> 00:20:19,680 क्योंकि वह अतिरिक्त दो मिलियन है। 309 00:20:19,920 --> 00:20:20,840 अचे से। 310 00:20:24,760 --> 00:20:27,080 मैं इसे धरातल पर उतारूंगा. मेरे शब्दों को अंकित कर लो। 311 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 क्या कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है? 312 00:21:17,000 --> 00:21:17,920 नहीं। 313 00:21:22,560 --> 00:21:25,080 मुझे चिंता है कि यह सबसे अच्छी रात रही मेरे जीवन का. 314 00:21:32,240 --> 00:21:33,160 साल्वा. 315 00:21:33,400 --> 00:21:36,160 तुमने मुझे पहले ही जीत लिया है, अतिशयोक्ति करने की कोई जरूरत नहीं है. 316 00:21:37,280 --> 00:21:38,240 यह सच है. 317 00:21:40,520 --> 00:21:43,160 लेकिन मैं इस पर योजना नहीं बना रहा था। मैंने इसकी आशा नहीं की थी. 318 00:21:44,800 --> 00:21:46,800 ओह, आपने इसकी आशा नहीं की थी? 319 00:21:48,000 --> 00:21:49,840 क्या आप हर चीज़ का पूर्वानुमान लगाते हैं? 320 00:21:57,200 --> 00:21:58,480 अच्छा, चलिए बताते हैं... 321 00:22:03,880 --> 00:22:05,640 मैं एक ऐसा आदमी हूं जो... 322 00:22:06,640 --> 00:22:09,760 कपड़े निकालता है वह एक दिन पहले पहनने वाला है। 323 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 एक आदमी जो जुनूनी हो गया... 324 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 साथ... 325 00:22:19,760 --> 00:22:21,840 दुनिया में सबसे अच्छा साइडर बनाना। 326 00:22:22,640 --> 00:22:23,560 और... 327 00:22:24,240 --> 00:22:25,960 और मैंने इसका पूरा अध्ययन किया। 328 00:22:26,840 --> 00:22:29,320 अम्लता, किण्वन... 329 00:22:31,160 --> 00:22:33,600 हर संभव प्रतिक्रिया प्रत्येक घटक का. 330 00:22:37,000 --> 00:22:37,840 वर्ष... 331 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 साल दर साल, साल दर साल. 332 00:22:42,480 --> 00:22:44,400 और आपको एक ख़राब सेब मिल सकता है... 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,440 जो पूरे बैरल को बर्बाद कर देता है। 334 00:22:49,880 --> 00:22:52,720 साल्वा, आप सचमुच साइडर के शौकीन हैं, है न? 335 00:22:55,080 --> 00:22:57,200 यह मेरे पिता का सपना था. 336 00:22:58,080 --> 00:22:59,000 और... 337 00:23:01,480 --> 00:23:03,400 इसे पूरा करने से पहले ही उनकी मृत्यु हो गई। 338 00:23:06,200 --> 00:23:07,080 वह... 339 00:23:08,040 --> 00:23:09,320 वह बनाना चाहता था... 340 00:23:12,200 --> 00:23:14,280 चौबीस सौ बैरल. 341 00:23:15,480 --> 00:23:18,280 मैं श्रद्धांजलि समझता हूं लेकिन... 342 00:23:19,080 --> 00:23:20,720 आप आधा क्यों नहीं बनाते? 343 00:23:21,160 --> 00:23:22,760 या आधे का आधा, 344 00:23:23,760 --> 00:23:24,680 और फिर... 345 00:23:25,800 --> 00:23:27,520 अपने सपनों पर ध्यान दें? 346 00:23:39,520 --> 00:23:40,440 चलो दूर चलते हैं। 347 00:23:46,840 --> 00:23:49,520 मैं इस साइडर चीज़ को कुछ दिनों में समाप्त कर दूंगा, 348 00:23:50,320 --> 00:23:52,160 और हम कैरेबियन जाएंगे। 349 00:24:01,040 --> 00:24:03,400 खैर, मैं... 350 00:24:03,840 --> 00:24:05,640 मेरे पास साइडर नहीं है, 351 00:24:06,480 --> 00:24:09,280 लेकिन मेरी एक माँ है, एक बेटी है, 352 00:24:10,040 --> 00:24:13,120 -और एक डकैती को सुलझाना है। -ठीक है, हम तुम्हारी माँ को ले जाते हैं... 353 00:24:13,920 --> 00:24:15,880 और आपकी बेटी हमारे साथ. 354 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 क्या आप अपनी बेटी की परवरिश की कल्पना कर सकते हैं? धूप वाले समुद्रतट पर? 355 00:24:23,000 --> 00:24:23,960 रक़ेल... 356 00:24:25,240 --> 00:24:26,920 मैं नहीं चाहता कि यह ख़राब हो जाए। 357 00:24:29,720 --> 00:24:31,600 मैं इसे नज़रअंदाज़ नहीं करना चाहता... 358 00:24:32,680 --> 00:24:36,520 जीवित महसूस करने की यह इच्छा मैंने इसे इतनी दृढ़ता से कभी महसूस नहीं किया। 359 00:24:46,240 --> 00:24:49,400 तुम माँ के साथ समंदर पार करोगे, 360 00:24:50,080 --> 00:24:52,440 एक बेटी और एक दादी? 361 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 अभी, मैं करूंगा। 362 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 मेरे पास प्लान बी है. 363 00:25:08,920 --> 00:25:10,000 लानत है। 364 00:25:11,680 --> 00:25:12,720 यह बहुत पागलपन है... 365 00:25:14,440 --> 00:25:15,360 वह... 366 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 मैं खुद की कल्पना नहीं कर सकता कुछ और करना. 367 00:25:30,600 --> 00:25:33,120 डकैती के साथ ख़त्म करो. तुम्हें जो करना है करो। 368 00:25:36,200 --> 00:25:37,240 और फिर हम चलते हैं. 369 00:25:48,640 --> 00:25:50,080 ठीक है। 370 00:25:50,160 --> 00:25:51,280 ठीक है। 371 00:26:15,520 --> 00:26:16,720 सब लोग सुनो! 372 00:26:17,080 --> 00:26:19,600 हम इस डकैती को सुलझाने जा रहे हैं 24 घंटे में 373 00:26:19,680 --> 00:26:22,560 और हमारे जीवन में वापस आ जाओ। हमने उनकी काफी उपेक्षा की है. 374 00:26:22,640 --> 00:26:23,480 सुआरेज़. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,440 चीफ सांचेज़ को बुलाओ. 376 00:26:25,520 --> 00:26:29,080 मैं किसी और को मारने नहीं दूँगा, नष्ट कर दिया गया, या पकड़ लिया गया। 377 00:26:29,160 --> 00:26:33,200 नैरोबी, सुनो। जहां तक ​​आप हैं, वहां तक ​​आना महाकाव्य है। 378 00:26:33,280 --> 00:26:35,800 मैं तुम्हें देता हूँ मेरी हार्दिक बधाई. 379 00:26:36,120 --> 00:26:38,840 सुनो, मैं तुम्हें वहां से निकालने जा रहा हूं। 380 00:26:39,960 --> 00:26:41,680 इससे पहले कि वे आप सभी को पकड़ लें। 381 00:26:41,760 --> 00:26:43,800 लोबो और बाकी यूसीओ यहां प्राप्त करें। 382 00:26:43,880 --> 00:26:45,200 आप के मन में क्या है? 383 00:26:45,280 --> 00:26:47,720 मैं ऐसा सोचना शुरू कर रहा हूं बाहर का आदमी 384 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 ऑपरेशन का असली दिमाग है. 385 00:26:50,960 --> 00:26:54,360 उसने सुरागों का एक जाल बिछाया हमें टोलेडो की संपत्ति तक ले जाने के लिए। 386 00:26:54,520 --> 00:26:56,160 लेकिन मुझे लगता है कि मुझे पता है कि उसे कैसे पकड़ना है। 387 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 सबसे पहले, हम बंधकों को प्राप्त करेंगे तहखाने से बाहर. 388 00:26:59,080 --> 00:27:02,360 धन्यवाद। हमारे पास नहीं है बंधकों की सुरक्षा के लिए पर्याप्त लोग। 389 00:27:03,040 --> 00:27:06,240 इसके अलावा, हमने उनसे आज़ादी का वादा किया। तो उन्हें यह लेने दो। 390 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 हम उन्हें रिहा कर देंगे, लेकिन मुझे एक घंटा दीजिए। 391 00:27:10,000 --> 00:27:12,720 यह बहुत बड़ा तमाशा है इतने छोटे दर्शकों के लिए. 392 00:27:27,320 --> 00:27:28,160 नमस्ते। 393 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 मैं 11 बंधकों को रिहा करने जा रहा हूँ, 394 00:27:32,000 --> 00:27:33,080 एक शर्त के तहत. 395 00:27:33,320 --> 00:27:36,720 मुझे एक रिपोर्टर और एक कैमरा चाहिए खबर को अंदर से कवर करने के लिए. 396 00:27:36,800 --> 00:27:38,040 लाइव समाचार फ़ीड। 397 00:27:39,640 --> 00:27:40,520 देखो, 398 00:27:40,720 --> 00:27:42,880 मुझे आपके प्रचार-प्रसार में मदद करना अच्छा लगेगा लेकिन... 399 00:27:43,160 --> 00:27:45,680 मैं किसी भी नागरिक को वहां जाने के लिए मजबूर नहीं कर सकता. 400 00:27:45,760 --> 00:27:47,640 -आप यह अच्छी तरह जानते हैं। -सच. 401 00:27:48,800 --> 00:27:50,760 आप सही कह रहे हैं, इंस्पेक्टर. 402 00:27:50,840 --> 00:27:55,400 आपको किसी के साथ जबरदस्ती करने की जरूरत नहीं है. बस यह सुझाव दें. मुझे यकीन है 403 00:27:55,800 --> 00:27:59,680 कई पत्रकार स्वेच्छा से काम करेंगे उस जैसे साक्षात्कार के लिए. 404 00:28:00,880 --> 00:28:02,440 -मैं इसके बारे में सोचूँगा। -बेशक. 405 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 इसके बारे में सोचो. 406 00:28:05,000 --> 00:28:08,080 लेकिन याद रखें मैं रिकॉर्ड करता हूं ये बातचीत और आखिरी बार 407 00:28:08,440 --> 00:28:10,760 आपने बंधकों को रिहा करने से इनकार कर दिया... 408 00:28:11,800 --> 00:28:14,880 इसे जनता द्वारा बहुत अच्छी तरह से नहीं लिया गया। 409 00:28:15,400 --> 00:28:17,440 लेकिन, निश्चित रूप से, अपना समय लें। 410 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 दुष्ट। 411 00:28:31,480 --> 00:28:35,240 चलो कुछ अलग से इसके बारे मे बात करते है। मैं कैसे समझा सकता हूँ... 412 00:28:36,040 --> 00:28:38,640 -क्या तुम्हें फुटबॉल पसंद है? -ओह, हाँ, सॉकर। 413 00:28:38,760 --> 00:28:41,080 प्रोफेसर, मेरे देश में फुटबॉल बहुत बड़ा है। 414 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 खैर, एक फुटबॉल मैच की कल्पना करें। 415 00:28:44,880 --> 00:28:46,840 -फिर से फुटबॉल के साथ? -नैरोबी, सुनो। 416 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 विश्व कप का एक मैच. 417 00:28:49,280 --> 00:28:51,840 और ब्राजील कैमरून के खिलाफ खेल रहा है. 418 00:28:52,320 --> 00:28:54,040 -कौन जीतता है? -आसान! 419 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 या यों कहें... 420 00:28:55,760 --> 00:28:57,680 आप किसे जीतना चाहते हैं? 421 00:28:57,760 --> 00:28:59,240 मैं कहूंगा कि ब्राजील जीत गया। 422 00:29:00,560 --> 00:29:02,200 लेकिन मैं कैमरून का पक्ष लूंगा। 423 00:29:02,800 --> 00:29:04,080 -कैमरून. -हाँ। 424 00:29:04,160 --> 00:29:05,320 कैमरून, निश्चित रूप से। 425 00:29:05,600 --> 00:29:07,480 -कैमरून, पूरे रास्ते। -देखो, 426 00:29:08,560 --> 00:29:11,040 वृत्ति से, मनुष्य सदैव, 427 00:29:11,880 --> 00:29:14,720 हमेशा कमजोर का पक्ष लेते हैं। 428 00:29:15,120 --> 00:29:16,680 दलित व्यक्ति। 429 00:29:17,320 --> 00:29:21,040 इसलिए यदि हम दुनिया को अपनी कमज़ोरियाँ दिखाते हैं, 430 00:29:21,720 --> 00:29:22,600 हमारे घाव, 431 00:29:23,280 --> 00:29:24,720 कि हम कगार पर हैं 432 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 समर्पण का. 433 00:29:27,160 --> 00:29:28,360 यह एक उत्पादन करेगा... 434 00:29:29,680 --> 00:29:30,720 एक कंपकंपी. 435 00:29:31,200 --> 00:29:34,640 मुझे लगता है कि कोई भी लड़का जो ब्राज़ीलियाई नहीं है कैमरून के लिए जाना होगा. 436 00:29:34,720 --> 00:29:37,600 -यहां तक ​​कि कुछ ब्राज़ीलियाई लोग भी। -या ब्राज़ीलियाई लड़कियाँ। 437 00:29:37,680 --> 00:29:38,920 हाँ, या ब्राज़ीलियाई लड़कियाँ। 438 00:29:39,000 --> 00:29:40,960 ठीक है सज्जनों. कैमरून के लिए! 439 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 वह फ़ुटबॉल मंत्र कैसे चलता है? 440 00:29:43,200 --> 00:29:49,040 कैमरून, कैमरून, कैमरून! 441 00:29:49,680 --> 00:29:52,680 कैमरून, कैमरून, कैमरून! 442 00:29:54,520 --> 00:29:56,200 कैमरून! 443 00:29:56,400 --> 00:29:57,960 हम कैमरून की योजना बनाने के लिए आगे बढ़ते हैं। 444 00:29:58,840 --> 00:30:01,480 हम बंधकों को रिहा कर देंगे तहखाने में. 445 00:30:01,720 --> 00:30:05,720 और हमें एक रिपोर्टर मिलने वाला है और इसे रिकॉर्ड करने के लिए एक कैमरा। 446 00:30:05,800 --> 00:30:07,760 हमें साक्षात्कार के लिए किसी की आवश्यकता होगी। 447 00:30:09,840 --> 00:30:10,920 और मेरा सुझाव 448 00:30:12,320 --> 00:30:13,200 क्या तुम हो, रियो। 449 00:30:14,600 --> 00:30:16,120 मैं आपका गुस्सा समझता हूं, 450 00:30:16,360 --> 00:30:19,160 लेकिन हमें आपकी जरूरत है. आप इसे बिना मास्क के भी कर सकते हैं, 451 00:30:19,400 --> 00:30:20,400 आप सहानुभूतिपूर्ण हैं. 452 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 क्या आपको लगता है कि मैं टीवी पर जाऊंगा? 453 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 टोक्यो के लिए मुझे जेल से देखने के लिए, 454 00:30:25,560 --> 00:30:26,920 एक बड़ी मुस्कान के साथ, 455 00:30:27,400 --> 00:30:30,120 साक्षात्कार ऐसे कर रहा हूँ जैसे कुछ भी नहीं क्या चुदाई हुई थी. 456 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 अब मैं बंधक हूं. 457 00:30:33,120 --> 00:30:34,720 किसी भी चीज़ के लिए मुझ पर भरोसा मत करो. 458 00:30:40,680 --> 00:30:41,960 भाड़ में जाओ, मैं यह करूँगा। 459 00:30:42,160 --> 00:30:44,560 मैं एक स्वाभाविक रोने वाला बच्चा हूँ, आप देखकर ही बता सकते हैं. 460 00:30:44,640 --> 00:30:47,360 तुम रोने वाली बच्ची नहीं हो. आप दूसरों को रुलाते हैं. 461 00:30:50,160 --> 00:30:51,080 मैं इसे करूँगा। 462 00:30:51,640 --> 00:30:53,800 अगर मुझे ज्यादा बात नहीं करनी है, मैं यह करूँगा. 463 00:30:55,440 --> 00:30:57,760 आप कर सकते थे, लेकिन नहीं। 464 00:30:58,320 --> 00:30:59,280 नहीं। 465 00:30:59,800 --> 00:31:01,360 मैं इसे मास्क के साथ करूंगा. 466 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 मास्क के साथ? 467 00:31:09,640 --> 00:31:11,240 लाइव इंटरव्यू पर? 468 00:31:13,160 --> 00:31:15,160 अब हम क्या हैं? ईटीए? 469 00:31:17,360 --> 00:31:18,240 जिहादी? 470 00:31:18,800 --> 00:31:19,640 नहीं - नहीं। 471 00:31:20,040 --> 00:31:23,160 ये इंटरव्यू तो करना ही पड़ेगा 472 00:31:23,720 --> 00:31:24,640 खुले चेहरे वाला. 473 00:31:25,200 --> 00:31:29,560 तो पूरा स्पेन हमारी आँखों को महसूस कर सकता है, 474 00:31:31,000 --> 00:31:34,360 हमारी सांस. ताकि वे दर्द को समझ सकें 475 00:31:36,120 --> 00:31:37,560 और थोड़ा सा दुःख. 476 00:31:38,280 --> 00:31:39,240 सही। 477 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 आप यह करना चाहते हैं. 478 00:31:44,840 --> 00:31:47,240 लेकिन क्या आप जानते हैं कि समस्या क्या है? 479 00:31:48,400 --> 00:31:51,920 अगर कोई है जिन्हें मैंने कभी दर्द या दुःख महसूस करते नहीं देखा 480 00:31:52,040 --> 00:31:53,720 यह तुम हो, बर्लिन। 481 00:31:55,120 --> 00:31:56,040 टोक्यो चला गया. 482 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 रियो ऐसा नहीं करना चाहता. 483 00:31:59,000 --> 00:32:01,680 किसी को हेय दृष्टि से मत देखो जो अपने काम में अच्छा है, नैरोबी। 484 00:32:03,320 --> 00:32:05,120 मैं समारोहों का अच्छा मास्टर बन सकता हूं। 485 00:32:05,720 --> 00:32:06,640 वह सही है. 486 00:32:07,040 --> 00:32:08,360 वह अभिनय में अच्छे हैं. 487 00:32:13,240 --> 00:32:14,120 अचे से। 488 00:32:15,840 --> 00:32:16,800 आप यह करोगे. 489 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 अस्पताल के ब्लूप्रिंट प्रवेश 490 00:32:21,640 --> 00:32:24,360 बदले में एक साक्षात्कार 11 बंधकों को रिहा करने के लिए. 491 00:32:24,440 --> 00:32:25,320 मुझें नहीं पता। 492 00:32:25,640 --> 00:32:27,440 यह अधिक न्यायसंगत है. 493 00:32:28,280 --> 00:32:30,360 हर मोर्चे पर हमारी आलोचना होगी, 494 00:32:30,440 --> 00:32:31,880 लेकिन हमें इसे स्वीकार करना होगा. 495 00:32:32,000 --> 00:32:36,400 आइए श्रेय लें और इसे पारदर्शिता के प्रदर्शन के रूप में बेचें। 496 00:32:36,520 --> 00:32:39,520 आप इसे अपनी इच्छानुसार बेच सकते हैं। लेकिन दूसरी चीज़ का क्या? 497 00:32:40,800 --> 00:32:43,600 वह ऑपरेशन जिसे आप सेट अप करना चाहते हैं अस्पताल में। 498 00:32:44,000 --> 00:32:46,240 किसके बदले में? किस सबूत पर? 499 00:32:46,320 --> 00:32:48,080 ताज़ी एंकोवीज़ की एक प्लेट? 500 00:32:48,200 --> 00:32:50,280 सबूत पर कि उनके पास बाहर एक लड़का है 501 00:32:50,360 --> 00:32:51,800 जो हमारे साथ खिलवाड़ करता रहता है. 502 00:32:51,880 --> 00:32:54,080 एंजेल ने उसे पकड़ लिया, और उन्होंने उसे मारने की कोशिश की। 503 00:32:54,160 --> 00:32:56,000 -यह कोई दुर्घटना नहीं थी. -इंस्पेक्टर, हम सब 504 00:32:56,080 --> 00:32:58,520 फोरेंसिक रिपोर्ट पढ़ें दुर्घटना पर. 505 00:32:58,600 --> 00:33:01,440 और कोई सबूत नहीं है हत्या के प्रयास का. 506 00:33:01,600 --> 00:33:04,080 यह मत भूलो कि वह गाड़ी चला रहा था प्रभाव में. 507 00:33:04,760 --> 00:33:06,560 अच्छा। तुम्हें सबूत चाहिए? 508 00:33:06,880 --> 00:33:08,240 आइए ऑपरेशन सेट करें. 509 00:33:09,000 --> 00:33:12,560 मैं प्रेस को बता दूं कि एन्जेल, केवल वही जो जानता है कि वह कौन है, 510 00:33:12,640 --> 00:33:15,120 कोमा से जाग जायेंगे. और मैं आपको गारंटी देता हूं, 511 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 शाम पांच बजे से पहले, 512 00:33:17,080 --> 00:33:19,680 वह उसे मारने के लिए अस्पताल में होगा। 513 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 लेकिन हम वहां रहेंगे उसे बिल्ली और चूहे की तरह पकड़ने के लिए। 514 00:33:23,080 --> 00:33:25,440 क्या आप मुझसे अस्पताल भरने के लिए कह रहे हैं? 515 00:33:25,960 --> 00:33:29,160 गुप्त एजेंटों के साथ, कुछ पुलिस कॉमिक स्ट्रिप की तरह? 516 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 हमें अपने प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए कारखाने पर. 517 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 पत्रकारों के बारे में क्या? 518 00:33:34,280 --> 00:33:35,880 यदि वे भी बंधक बन जाएं तो क्या होगा? 519 00:33:35,960 --> 00:33:37,760 वह साक्षात्कार एक धूमिल पर्दा है। 520 00:33:38,000 --> 00:33:39,560 हमें समय बर्बाद करने की एक तरकीब. 521 00:33:41,360 --> 00:33:43,760 अध्यक्ष। चलो, एक बार के लिए, 522 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 वही लोग बनो जिन्होंने जाल बिछाया। 523 00:33:49,800 --> 00:33:51,000 क्या आप इसे दस के साथ नहीं कर सकते? 524 00:33:52,720 --> 00:33:53,600 बीस। 525 00:34:02,800 --> 00:34:04,760 मोनिका गज़टाम्बाइड, आप इलाज के लिए तैयार हैं. 526 00:34:14,400 --> 00:34:15,280 चल दर। 527 00:34:45,640 --> 00:34:48,240 यदि आप जंपसूट उतारते हैं, शायद मैं आपका इलाज कर सकूं. 528 00:34:51,000 --> 00:34:52,240 क्या आप मोड़ सकते हो? 529 00:34:54,080 --> 00:34:55,960 चूँकि अब हम साथ नहीं हैं, है ना? 530 00:34:58,960 --> 00:35:00,080 कोई बात नहीं। 531 00:35:35,800 --> 00:35:36,640 क्या मैं? 532 00:35:37,080 --> 00:35:38,040 इंतज़ार। 533 00:35:41,440 --> 00:35:42,440 अब। 534 00:36:03,360 --> 00:36:04,360 घाव कैसा है? 535 00:36:05,760 --> 00:36:06,720 बहुत दर्द होता है। 536 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 और यह चुभता है. 537 00:36:21,440 --> 00:36:24,120 हमें एक ही मौका मिलेगा. मैं उसे जीवित चाहता हूँ. 538 00:36:24,920 --> 00:36:27,880 जब तक अत्यधिक ख़तरा न हो कोई भी गोली नहीं चलाता। 539 00:36:28,920 --> 00:36:30,320 पहली चीज़ जो हम करेंगे 540 00:36:31,040 --> 00:36:33,840 एंजेल को किसी सुरक्षित स्थान पर ले जा रहा है। 541 00:36:34,320 --> 00:36:37,880 ऐसा करने के लिए, हम एक कमरा स्थापित करेंगे एक अलग मंजिल पर. 542 00:36:39,240 --> 00:36:42,480 एक बार जब हमने उसे स्थानांतरित कर दिया, हम उसके ठीक होने की खबर लीक कर देंगे. 543 00:36:42,800 --> 00:36:44,720 और लक्ष्य जल्द ही आगे बढ़ जाएगा। 544 00:36:45,680 --> 00:36:48,320 यह जरूरी होगा कि हर कोई पद पर है. 545 00:36:49,240 --> 00:36:51,760 मुझे हर कोई चाहिए अपनी भूमिका में गहराई से उतरने के लिए। 546 00:36:52,880 --> 00:36:54,520 यह एक बहुत ही जटिल ऑपरेशन है, 547 00:36:55,000 --> 00:36:57,280 इसलिए हमें अत्यधिक एकाग्रता की आवश्यकता होगी। 548 00:36:58,440 --> 00:37:01,720 हमारे पास पहुंच होगी निगरानी कैमरों के लिए. 549 00:37:02,680 --> 00:37:04,880 मैं सुरक्षा से किसी को नहीं चाहता फर्श पर. 550 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 अस्पताल की सुरक्षा भी नहीं. 551 00:37:06,480 --> 00:37:08,320 आस-पास कोई पुलिस की गाड़ी भी नहीं है। 552 00:37:08,440 --> 00:37:12,320 हम भयानक लाल कालीन बिछा देंगे एंजेल के कमरे में, 553 00:37:12,800 --> 00:37:14,640 जहां लोबो इंतजार कर रहा होगा। 554 00:37:14,920 --> 00:37:17,480 और एजेंट बलमसेदा मैरी कारमेन की जगह लेंगी. 555 00:37:17,560 --> 00:37:20,360 वे वहाँ होंगे, एक स्वागत योग्य आश्चर्य के लिए तैयार. 556 00:37:20,760 --> 00:37:23,320 और याद रखें, हम एक मध्यम आयु वर्ग के पुरुष की तलाश कर रहे हैं। 557 00:37:23,400 --> 00:37:25,720 आप 20 एजेंट होंगे और वह अकेला होगा। 558 00:37:26,280 --> 00:37:27,520 वह बच नहीं पाएगा. 559 00:37:53,000 --> 00:37:53,920 क्या आपने ऐसा किया? 560 00:38:09,120 --> 00:38:10,040 यह भरा हुआ है! 561 00:38:11,000 --> 00:38:11,960 यह भरा हुआ है. 562 00:38:12,200 --> 00:38:15,240 बिल पैक करना बंद करो और जो कुछ आप कर सकते हैं उसे छिपाएँ। 563 00:38:15,840 --> 00:38:16,920 हम यहाँ से बाहर हैं! 564 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 उन्हें छिपाकर रखें. 565 00:38:20,560 --> 00:38:21,480 जल्दी! 566 00:38:22,480 --> 00:38:24,960 हम अब जा रहे हैं. यह बहुत लंबे समय तक चला. 567 00:38:25,200 --> 00:38:26,160 बकवास का नमूना। 568 00:38:28,000 --> 00:38:28,840 चल दर। 569 00:38:39,000 --> 00:38:40,720 डकैती का पांचवां दिन. 570 00:38:40,920 --> 00:38:43,000 एक बंधक और दो अधिकारी घायल हो गए, 571 00:38:43,680 --> 00:38:44,720 एक विस्फोट, 572 00:38:45,200 --> 00:38:46,480 बंधक भाग निकले, 573 00:38:46,960 --> 00:38:50,640 और अब चैनल 6 कैमरे स्थान में प्रवेश करने वाले हैं 574 00:38:51,120 --> 00:38:53,680 जिसे पूरी दुनिया देख रही है. 575 00:38:53,760 --> 00:38:55,600 संवाददाता प्रवेश द्वार की ओर बढ़ रहे हैं। 576 00:38:55,680 --> 00:38:57,960 हमें ऐतिहासिक प्रभाव को याद रखना चाहिए 577 00:38:58,040 --> 00:38:59,440 इस पल का. 578 00:38:59,520 --> 00:39:03,280 हर जगह से टीवी चैनल दुनिया हमारा सिग्नल प्रसारित कर रही है... 579 00:39:03,360 --> 00:39:05,440 प्रवेश सुरक्षित होने तक उन्हें ढकें। 580 00:39:05,520 --> 00:39:08,720 ...पहली बार एक टीवी क्रू लाइव होता है... 581 00:39:08,800 --> 00:39:11,120 वे दरवाजे खोल रहे हैं। ध्यान दें एस्कॉर्ट्स, 582 00:39:11,680 --> 00:39:14,000 सीढ़ियों के नीचे रुकें जैसा अनुरोध किया गया। 583 00:39:14,080 --> 00:39:16,680 ...स्पेन की शाही टकसाल में विशेष। एक महत्वपूर्ण क्षण. 584 00:39:17,200 --> 00:39:20,000 एक मिनट में, हम कुछ ऐतिहासिक देखेंगे 585 00:39:20,640 --> 00:39:24,280 एक चैनल 6 रिपोर्टर और कैमरामैन डकैती स्थल में प्रवेश करेंगे। 586 00:39:24,800 --> 00:39:28,280 पुलिस यहीं तक जा सकती है। इस बिंदु से 587 00:39:28,960 --> 00:39:31,800 पत्रकार अपने दम पर होंगे, असुरक्षित. 588 00:39:32,560 --> 00:39:37,000 हमने ऐसी चीज़ कभी नहीं देखी। पूरे देश में सड़कें खाली हैं। 589 00:40:02,600 --> 00:40:03,760 अपनी पोस्ट पर वापस लौटें. 590 00:40:04,960 --> 00:40:06,040 शुभ प्रभात। 591 00:40:06,400 --> 00:40:08,320 -शुभ प्रभात। -मैं एन्ड्रेस डी फोनोलोसा हूं। 592 00:40:08,400 --> 00:40:10,120 यहां होने के लिए धन्यवाद। 593 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 क्या आप कृपया इसे पहन सकते हैं? 594 00:40:14,800 --> 00:40:17,560 हम पहले से ही सिग्नल प्राप्त कर रहे हैं। हम लाइव जा रहे हैं... 595 00:40:17,640 --> 00:40:19,800 -रक़ेल. -...फैक्ट्री के अंदर। 596 00:40:20,520 --> 00:40:24,520 श्रीमान. फोनोलोसा, मुझे पूछना है आपने पत्रकारों की एक टीम को अनुमति क्यों दी 597 00:40:25,040 --> 00:40:26,720 यहाँ से सीधा प्रसारण करने के लिए। 598 00:40:27,600 --> 00:40:31,520 यह एक निर्णायक क्षण है यहाँ मौजूद हम सभी के लिए और... 599 00:40:32,520 --> 00:40:35,720 हमें यहां आपकी जरूरत थी इसे रिकार्ड करना और सार्वजनिक करना। 600 00:40:35,800 --> 00:40:37,840 कृपया मेरे साथ आइए। इस तरह. 601 00:40:37,960 --> 00:40:40,120 वह एन्ड्रेस डी फोनोलोसा है, 602 00:40:40,200 --> 00:40:41,920 पुलिस के लिए एक परिचित चेहरा। 603 00:40:42,000 --> 00:40:45,560 बैंक लुटेरा, मुखबिर, और मानव तस्करी के लिए दोषी ठहराया गया। 604 00:40:45,640 --> 00:40:46,960 ये हैं 11 बंधक 605 00:40:47,960 --> 00:40:49,760 जो रिलीज होने वाले हैं. 606 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 वे वहां हैं। 607 00:40:51,320 --> 00:40:52,320 मैं पहचानता हूं 608 00:40:53,240 --> 00:40:54,200 मैनुअल गार्सिया, 609 00:40:55,160 --> 00:40:56,160 अल्फोंसो मार्टिनेज़, 610 00:40:56,640 --> 00:40:57,640 और मारिया कॉर्नेजो। 611 00:40:57,720 --> 00:40:59,280 ऐसा लगता है कि वे उन्हें जाने देंगे. 612 00:40:59,360 --> 00:41:00,640 हम सभी घबराए हुए हैं... 613 00:41:00,720 --> 00:41:02,160 चिकित्सा सेवाएँ तैयार. 614 00:41:02,240 --> 00:41:05,240 ...जैसे बच्चे इंतज़ार कर रहे हों स्कूल की घंटी बजने के लिए। 615 00:41:06,120 --> 00:41:07,960 मैं आप सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं. 616 00:41:09,520 --> 00:41:11,520 साहस और वीरता के लिए... 617 00:41:12,560 --> 00:41:13,640 आपने दिखा दिया. 618 00:41:15,480 --> 00:41:16,440 और... 619 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 और आप, विशेषकर। 620 00:41:19,280 --> 00:41:20,480 आप और आपका बच्चा. 621 00:41:22,400 --> 00:41:24,440 आपने साबित कर दिया एक सशक्त महिला बनना. 622 00:41:24,640 --> 00:41:26,240 आपने यह निर्णय क्यों लिया? 623 00:41:26,600 --> 00:41:27,440 अब, 624 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 पाँच दिन की कैद के बाद, 625 00:41:30,600 --> 00:41:31,680 बंधकों को रिहा करने के लिए? 626 00:41:32,000 --> 00:41:32,920 पांच दिन? 627 00:41:33,360 --> 00:41:34,960 यह विश्वास करना कठिन है कि ऐसा हुआ है 628 00:41:35,040 --> 00:41:36,240 कुछ दिन, है ना? 629 00:41:41,000 --> 00:41:41,880 आप देखिए... 630 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 हम कबूल करते हैं कि यह हमारे लिए बहुत कठिन समय है। 631 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 स्थिति गंभीर है. 632 00:41:52,720 --> 00:41:54,920 हमारे पास आत्मसमर्पण करने के अलावा कोई अन्य विकल्प नहीं है। 633 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 इसीलिए आप यहां हैं। 634 00:42:02,880 --> 00:42:05,440 यह इशारा शुरुआत है हर किसी के लिए अंत का. 635 00:42:07,280 --> 00:42:08,240 हेलसिंकी, 636 00:42:11,880 --> 00:42:12,800 यह समय है. 637 00:42:13,640 --> 00:42:14,520 आप जा सकते हैं। 638 00:42:17,000 --> 00:42:17,840 धन्यवाद। 639 00:42:26,000 --> 00:42:27,280 स्निपर्स तैयार. 640 00:42:27,760 --> 00:42:29,520 आक्रमण टीम 1, अपनी दूरी बनाए रखें। 641 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 उस की नकल करें। 642 00:42:40,840 --> 00:42:43,680 हम बंधकों को रिहा कर देंगे बातचीत करने के लिए 643 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 हमारे समर्पण की शर्तें. 644 00:42:45,760 --> 00:42:47,800 क्या आपने आत्मसमर्पण करने का निर्णय लिया है? 645 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 हमें पता है कि हम हार गए। 646 00:42:51,880 --> 00:42:53,160 दरवाज़े खोलो! 647 00:42:57,240 --> 00:42:59,680 ग्यारह जारी किया गया। हम इसे लाइव देख रहे हैं.. 648 00:42:59,760 --> 00:43:00,920 वे बाहर आ रहे हैं. 649 00:43:01,000 --> 00:43:03,880 आखिरकार, मिंट फैक्ट्री में अच्छी खबर है। 650 00:43:04,680 --> 00:43:05,640 वे वहां हैं। 651 00:43:06,320 --> 00:43:09,840 यह एक रोमांचक क्षण है। ऐसा लगता है जैसे डकैती करने वाले लोग हार मान रहे हैं। 652 00:43:10,320 --> 00:43:12,640 लेकिन और भी सुर्खियाँ हैं, बड़ी। 653 00:43:13,400 --> 00:43:17,200 फोनोलोसा ने यह स्वीकार किया है स्थिति गंभीर है, 654 00:43:17,280 --> 00:43:19,720 कि उनके पास कोई विकल्प नहीं है लेकिन समर्पण करना। 655 00:43:20,080 --> 00:43:21,320 उनके शाब्दिक शब्द थे: 656 00:43:21,680 --> 00:43:24,480 "यह अंत की शुरुआत है, 657 00:43:24,560 --> 00:43:28,320 और हम जानते हैं कि हम हार गए"। 658 00:43:30,720 --> 00:43:32,720 मुझे नहीं पता कि आपने कभी कोई लाश देखी है या नहीं। 659 00:43:37,000 --> 00:43:38,960 हममें से कुछ लोगों के लिए यह पहली बार भी है। 660 00:43:40,600 --> 00:43:42,480 आप यहां सच बताने आए हैं। 661 00:43:44,160 --> 00:43:45,840 यह यहाँ है। ये सच्चाई है. 662 00:43:47,480 --> 00:43:48,920 हमें पीटा गया है. 663 00:43:51,120 --> 00:43:52,360 हम हार गए हैं. 664 00:43:52,760 --> 00:43:54,920 यह महत्वपूर्ण है कि आप इसकी पुष्टि करें, 665 00:43:55,320 --> 00:43:56,200 कृपया. 666 00:43:59,800 --> 00:44:00,760 हां. 667 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 उसकी नाड़ी नहीं है. वह मर चुका है. 668 00:44:03,160 --> 00:44:05,240 जो बंधक बच गये उसके सिर में मारा. 669 00:44:06,120 --> 00:44:07,560 कुछ ही घंटों में उनकी मौत हो गई. 670 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 शायद वहां मौजूद लोगों के लिए, 671 00:44:10,760 --> 00:44:12,480 यह आदमी सिर्फ एक चोर है. 672 00:44:16,400 --> 00:44:19,000 लेकिन हमारे लिए, वह एक साथी और एक दोस्त था. 673 00:44:19,520 --> 00:44:20,960 कोई भी आपको इसके लिए तैयार नहीं करता. 674 00:44:21,600 --> 00:44:23,880 कोई नहीं। यह भी एक कारण है 675 00:44:23,960 --> 00:44:25,480 हमने बंधकों को रिहा करने का फैसला किया। 676 00:44:26,480 --> 00:44:30,680 यहां हममें से कुछ लोगों ने सोचा हम इसे जीवित बाहर नहीं निकालने वाले थे। 677 00:44:30,760 --> 00:44:32,520 लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह वही होगा। 678 00:44:33,240 --> 00:44:35,840 आपका मतलब है, समूह में लोग थे... 679 00:44:36,200 --> 00:44:37,840 खुद का बलिदान देने को तैयार हैं? 680 00:44:38,320 --> 00:44:39,200 नहीं. 681 00:44:40,400 --> 00:44:41,400 नहीं. 682 00:44:41,600 --> 00:44:43,720 बिलकुल नहीं. हम साधारण लोग हैं. 683 00:44:44,560 --> 00:44:46,840 हम कठिनाई से गुजरे हैं 684 00:44:48,880 --> 00:44:49,800 हर तरह का. 685 00:44:50,280 --> 00:44:51,360 किसी और की तरह. 686 00:44:51,960 --> 00:44:55,080 जिसमें लाइलाज बीमारी भी शामिल है। और हमें करना पड़ा है 687 00:44:55,640 --> 00:44:58,320 इस तरह की हताशापूर्ण कार्रवाई करें करने के लिए 688 00:44:58,400 --> 00:45:00,360 हमारे परिवारों के लिए कुछ छोड़ें। 689 00:45:01,680 --> 00:45:03,640 हमारे प्रियजनों के लिए. 690 00:45:19,680 --> 00:45:21,200 वास्तव में, 691 00:45:21,280 --> 00:45:23,880 मुझे एक अपक्षयी रोग है हेल्मर्स मायोपैथी कहा जाता है। 692 00:45:25,040 --> 00:45:26,160 पुलिस को इसकी जानकारी थी. 693 00:45:27,840 --> 00:45:30,720 उसने उन्हें नहीं रोका मेरे बारे में झूठ फैलाने से। 694 00:45:32,200 --> 00:45:34,320 मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा, मैं चोर हो सकता हूं... 695 00:45:35,720 --> 00:45:39,280 मैं हमेशा से रहा हूं। मैंने बैंकों, आभूषण दुकानों को लूटा है, 696 00:45:39,360 --> 00:45:43,000 मैंने हवेलियों में तोड़फोड़ की है। लेकिन मैंने कभी किसी को नहीं बेचा। 697 00:45:47,240 --> 00:45:49,320 मैंने कभी किसी औरत को नहीं बेचा. 698 00:45:50,400 --> 00:45:52,160 मैं कोई दलाल नहीं हूँ 699 00:45:52,880 --> 00:45:54,000 जो तस्करी करता है. 700 00:45:55,440 --> 00:45:56,480 या नाबालिगों से बलात्कार करता है. 701 00:45:57,080 --> 00:45:58,520 मैं नहीं हूँ। 702 00:45:59,840 --> 00:46:03,720 जब आप निकलें तो पुलिस से पूछें, ये मामले किन फाइलों में हैं. 703 00:46:04,880 --> 00:46:07,600 आपका मतलब है कि पुलिस ने झूठ बोला है जनता को? 704 00:46:08,480 --> 00:46:09,800 पुलिस झूठ बोलती है! 705 00:46:11,840 --> 00:46:13,640 वे जनता से झूठ बोलते हैं! 706 00:46:14,800 --> 00:46:16,480 उन्होंने मेरे दोस्तों से झूठ बोला है. 707 00:46:16,760 --> 00:46:18,720 उन्होंने मेरे परिवार का नाम खराब कर दिया है. 708 00:46:24,800 --> 00:46:25,760 मैं चोर हूं. 709 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 लेकिन मुझे पूरा अधिकार है दुनिया में बदनामी न हो. 710 00:46:33,240 --> 00:46:35,160 मेरा भी उतना ही अधिकार है जितना किसी का भी 711 00:46:35,800 --> 00:46:37,000 शांति से मरना. 712 00:46:40,040 --> 00:46:40,920 आत्म - सम्मान के साथ। 713 00:46:43,440 --> 00:46:44,560 मैं आगे नहीं बढ़ सकता. काटना। 714 00:46:44,640 --> 00:46:45,840 कृपया, काटो. 715 00:46:46,800 --> 00:46:49,160 उस सुबह हम थे दुनिया भर में एक ट्रेंडिंग टॉपिक। 716 00:46:49,680 --> 00:46:50,960 लोग चुप हो गये 717 00:46:51,040 --> 00:46:52,520 कैफेटेरिया और टैक्सियों में। 718 00:46:52,600 --> 00:46:54,720 फोनोलोसा का कहना है कि पुलिस झूठ बोल रही है। 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,360 कि वे उसके अतीत के बारे में झूठ बोल रहे हैं। 720 00:46:58,560 --> 00:47:00,920 और उन्हें आगे आने की हिम्मत देता है कानूनी फाइलों के साथ। 721 00:47:01,120 --> 00:47:04,160 हम कैमरून टीम थे ब्राज़ील के विरुद्ध नंगे पाँव। 722 00:47:04,760 --> 00:47:06,440 और हर कोई हमारा समर्थन कर रहा था। 723 00:47:06,600 --> 00:47:10,640 अब हम अपने समाचार सहयोगियों के पास जा रहे हैं, क्रिस्टीना सावेद्रा। आगे बढ़ो। 724 00:47:10,840 --> 00:47:13,240 ब्रेकिंग न्यूज़: उप निरीक्षक एंजेल रुबियो 725 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 कोमा से बाहर आ सके। 726 00:47:15,360 --> 00:47:18,720 उन्हें प्रेरित कोमा में रखा गया एक कार दुर्घटना के बाद. 727 00:47:19,760 --> 00:47:23,640 उप निरीक्षक सड़क एम-506 पर दुर्घटना का शिकार हो गया 728 00:47:23,720 --> 00:47:26,320 जब उसकी कार दुर्घटनाग्रस्त हो गई एक निर्माण बूथ में 729 00:47:26,400 --> 00:47:29,240 एक लेन में, इसका कारण कई बार पलटना। 730 00:47:33,160 --> 00:47:34,000 प्रोफेसर, 731 00:47:34,080 --> 00:47:35,280 क्या आपने हमें टीवी पर देखा? 732 00:47:35,360 --> 00:47:38,680 नैरोबी, मैं चाहता हूं कि आप सभी एक हों, एक रोइंग टीम की तरह. 733 00:47:39,760 --> 00:47:42,000 रियो को बताएं कि, जहाज़ के कप्तान के रूप में, 734 00:47:42,080 --> 00:47:44,120 मैं टोक्यो को जेल से बाहर निकालूंगा चाहे कुछ भी हो. 735 00:47:44,200 --> 00:47:45,880 जी श्रीमान। यह हुई ना बात! 736 00:47:46,240 --> 00:47:47,200 बर्लिन लगाओ. 737 00:47:48,560 --> 00:47:49,480 बर्लिन. 738 00:47:50,720 --> 00:47:51,600 मुझे? 739 00:47:53,520 --> 00:47:54,400 हां तुम। 740 00:47:58,360 --> 00:47:59,240 धन्यवाद। 741 00:48:05,600 --> 00:48:06,520 नमस्ते? 742 00:48:07,000 --> 00:48:09,840 उप निरीक्षक रुबियो वह कोमा से जाग रहा है। 743 00:48:10,800 --> 00:48:12,520 उसके सच होने की संभावना क्या है? 744 00:48:13,000 --> 00:48:13,920 मुझें नहीं पता। 745 00:48:15,800 --> 00:48:17,600 यह प्राथमिक पुलिस कार्य है: 746 00:48:18,000 --> 00:48:20,480 कह रहा है कि वह कोमा से जाग रहा है तुम्हें लुभाने के लिए. 747 00:48:20,560 --> 00:48:23,160 वह सिटकॉम पर भी काम नहीं करता है। 748 00:48:30,320 --> 00:48:31,600 और यदि यह नहीं है तो क्या होगा? 749 00:48:35,440 --> 00:48:38,040 वह एकमात्र व्यक्ति है जो जानता है कि मैं कौन हूं। एकमात्र ढीला अंत. 750 00:48:38,120 --> 00:48:39,680 उन्होंने उसे किस कमरे में रखा? 751 00:48:40,480 --> 00:48:41,560 कमरा 119. 752 00:48:43,280 --> 00:48:44,400 यह एक जाल है. 753 00:48:44,800 --> 00:48:45,840 हाँ। 754 00:48:46,400 --> 00:48:48,840 90 प्रतिशत संभावना है कि यह एक जाल है। 755 00:48:49,320 --> 00:48:50,920 निन्यानवे प्रतिशत संभावना। 756 00:48:51,280 --> 00:48:53,040 निन्यानबे प्रतिशत. 757 00:48:55,680 --> 00:48:57,920 लेकिन क्या हम जाने वाले हैं एक प्रतिशत मौका? 758 00:48:58,160 --> 00:49:02,880 नहीं, आपको यह सुनिश्चित करना होगा. और यदि यह कोई जाल नहीं है, 759 00:49:03,560 --> 00:49:04,760 उसे ख़त्म कर दो। 760 00:49:06,240 --> 00:49:08,040 एक अस्पताल में प्रवेश करें 761 00:49:08,640 --> 00:49:13,080 जिसमें, निश्चित रूप से, होगा 50 पुलिस अधिकारी मेरा इंतज़ार कर रहे हैं? 762 00:49:15,000 --> 00:49:16,760 सर्जियो, सोचो, लानत है। 763 00:49:18,080 --> 00:49:20,720 आपने अपना आधा बचपन बिताया एक अस्पताल में. 764 00:49:21,160 --> 00:49:24,040 आप जाल में कैसे फंसते हैं? और पकड़े न जाओ, 765 00:49:24,120 --> 00:49:26,400 यह जानते हुए कि घुड़सवार सेना तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है? 766 00:49:38,440 --> 00:49:39,480 वह होगा 767 00:49:43,400 --> 00:49:45,600 घुड़सवार सेना बनाकर 768 00:49:46,840 --> 00:49:47,960 भाग जाओ. 769 00:50:15,920 --> 00:50:18,000 एन्ड्रेस एम द्वारा उपशीर्षक अनुवाद।